1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Επεισόδιο 3=

30
00:01:35,490 --> 00:01:37,060
Νομίζεις ότι με ξεγελάω εύκολα;

31
00:01:49,289 --> 00:01:51,060
Οι Qiaos είναι πολύ αφελείς,

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,460
επιθυμώντας αυτόν τον αρραβώνα

33
00:01:56,060 --> 00:01:58,250
για να αντισταθμίσει δεκατέσσερα χρόνια μίσους.

34
00:02:05,060 --> 00:02:07,340
Πιστεύεις αληθινά την ομορφιά σου και μόνο;

35
00:02:07,650 --> 00:02:09,139
θα μπορούσε να με μαγέψει;

36
00:02:18,530 --> 00:02:20,060
Αυτή η γριά αλεπού Qiao Gui

37
00:02:20,250 --> 00:02:21,930
έπαιξε καλά τα χαρτιά του,

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,579
στέλνοντας μια εγγονή εδώ

39
00:02:23,579 --> 00:02:25,210
να ενεργούν όλα ήπια και γλυκά

40
00:02:25,650 --> 00:02:27,810
για να με ξεγελάσεις
να συμμαχήσει με τον Yanzhou.

41
00:02:29,930 --> 00:02:32,180
Ξεγέλασε τον παππού μου
με τον ίδιο τρόπο τότε.

42
00:02:36,210 --> 00:02:37,090
Να σου πω,

43
00:02:42,180 --> 00:02:43,650
δεν θα μας πέσει

44
00:02:45,410 --> 00:02:46,579
πάλι τα κόλπα του Qiaos.

45
00:02:55,250 --> 00:02:56,140
Κύριε Γουέι,

46
00:02:57,410 --> 00:02:59,090
διακόπτεις τον αρραβώνα;

47
00:02:59,370 --> 00:03:00,580
Όχι.

48
00:03:02,580 --> 00:03:05,180
Απλώς αποκαλύπτω τη συμφωνία που μοιάζει με ληστεία.

49
00:03:27,930 --> 00:03:29,460
Για χάρη αυτής της σφραγίδας,

50
00:03:30,650 --> 00:03:31,690
Θα σου γλυτώσω τη ζωή.

51
00:03:33,740 --> 00:03:34,690
Ωστόσο,

52
00:03:35,860 --> 00:03:37,530
μαζέψτε αμέσως τα πράγματά σας

53
00:03:37,530 --> 00:03:38,690
και φύγετε από το Xindu.

54
00:03:40,579 --> 00:03:41,420
Ω,

55
00:03:42,690 --> 00:03:44,650
και πες στην οικογένειά σου να πλύνει το λαιμό τους

56
00:03:45,810 --> 00:03:47,240
και περίμενε. Έρχομαι για αυτούς.

57
00:03:52,410 --> 00:03:53,770
- Φρουροί.
- Εδώ.

58
00:03:56,180 --> 00:03:57,020
Σύρετε την έξω.

59
00:03:57,370 --> 00:03:58,210
Μη με αγγίζεις!

60
00:03:59,620 --> 00:04:00,740
σε παρεξηγησα.

61
00:04:05,180 --> 00:04:06,940
(Αυλή Γιουγιάνγκ)
Όλοι, βιαστείτε!

62
00:04:06,940 --> 00:04:08,700
Στρατηγέ, τι ακριβώς συμβαίνει;

63
00:04:08,700 --> 00:04:10,020
Γιατί μου παίρνεις το πάπλωμα;

64
00:04:10,020 --> 00:04:10,900
Δώστε το πίσω.

65
00:04:12,290 --> 00:04:14,260
Μαμά, γιατί μας παίρνουν τα πράγματα;

66
00:04:14,580 --> 00:04:16,010
-Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε;

67
00:04:16,010 --> 00:04:16,899
- Βιαστείτε!
- Σταμάτα!

68
00:04:16,899 --> 00:04:18,140
Αυτό είναι το στήθος μου.

69
00:04:18,140 --> 00:04:19,610
Περιμένετε.

70
00:04:19,610 --> 00:04:20,459
Τι κάνεις;

71
00:04:20,459 --> 00:04:21,500
Μεταφέρουμε τα πράγματα.

72
00:04:21,500 --> 00:04:22,700
Με εντολές ποιου;

73
00:04:22,700 --> 00:04:24,290
Μαμά, πάρε αυτό και εκείνο το στήθος.

74
00:04:24,290 --> 00:04:25,170
- Γρήγορα!
- Ναι.

75
00:04:25,170 --> 00:04:26,140
- Υπομονή.
- Ναι.

76
00:04:26,900 --> 00:04:27,740
Γουέι...

77
00:04:28,140 --> 00:04:29,090
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

78
00:04:30,500 --> 00:04:31,340
Γουέι...

79
00:04:32,850 --> 00:04:34,610
Ντουάνγκ.

80
00:04:34,620 --> 00:04:35,500
Ντουάνγκ ποιος;

81
00:04:35,500 --> 00:04:36,650
Το όνομά μου είναι Wei Liang.

82
00:04:36,650 --> 00:04:37,970
Οτιδήποτε.

83
00:04:38,260 --> 00:04:39,610
Γιατί μας παίρνεις τα πράγματα;

84
00:04:39,700 --> 00:04:40,650
Στρατηγός Wei Liang.

85
00:04:40,780 --> 00:04:42,700
Δεν συμφωνήσαμε ότι θα συζητούσαμε τον γάμο;

86
00:04:42,700 --> 00:04:44,500
Γιατί μας διώχνετε από το Xindu;

87
00:04:44,500 --> 00:04:45,940
Τόσες ερωτήσεις.

88
00:04:45,940 --> 00:04:47,460
- Πάρε αυτά.
- Βιαστείτε!

89
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Ερχομαι.

90
00:04:48,610 --> 00:04:49,580
- Βιάσου.
- Σήκω.

91
00:04:50,500 --> 00:04:51,380
Αφαιρέστε το.

92
00:04:51,650 --> 00:04:52,970
Τι κάνεις;

93
00:04:53,260 --> 00:04:54,290
Σταμάτα, Xiaotao.

94
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
- Σταμάτα, Xiaotao.
- Σταμάτα.

95
00:04:55,290 --> 00:04:56,970
- Άσε, άσε.
- Μην τσακώνεστε.

96
00:04:57,210 --> 00:04:58,260
Στρατηγός Wei Duang.

97
00:04:58,260 --> 00:04:59,110
Τι Wei Duang;

98
00:04:59,120 --> 00:05:00,170
Είναι ο Wei Liang. Wei Liang!

99
00:05:02,140 --> 00:05:04,580
Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

100
00:05:04,580 --> 00:05:06,460
Η δεσποινίς Xiaoqiao έχει πάει να δει τον Λόρδο Wei.

101
00:05:06,460 --> 00:05:07,380
Σίγουρα σύντομα,

102
00:05:07,380 --> 00:05:09,260
Ο Λόρδος Γουέι θα διατάξει τον γάμο.

103
00:05:10,410 --> 00:05:11,780
Σε διώχνουν από το Xindu

104
00:05:11,780 --> 00:05:13,050
ήταν ακριβώς η παραγγελία του.

105
00:05:13,460 --> 00:05:15,210
Αυτό το παχουλό κορίτσι είναι αρκετά δυνατό.

106
00:05:15,210 --> 00:05:16,050
Τι;

107
00:05:16,700 --> 00:05:17,850
Βιαστείτε και στείλτε τους.

108
00:05:18,040 --> 00:05:18,900
εγω...

109
00:05:19,020 --> 00:05:20,500
Γιατί μας διώχνουν;

110
00:05:20,500 --> 00:05:21,780
Καμία ιδέα.

111
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Η δεσποινίς Xiaoqiao έπεσε στην παγίδα τους.

112
00:05:23,700 --> 00:05:26,900
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τον άρχοντα τώρα;

113
00:05:26,900 --> 00:05:27,970
Τι πρέπει να κάνουμε;

114
00:05:27,970 --> 00:05:29,340
Τι θα συμβεί αν η δεσποινίς Xiaoqiao επιστρέψει;

115
00:05:29,340 --> 00:05:30,460
Γρήγορα, φορτώστε τα καρότσια.

116
00:05:30,460 --> 00:05:31,300
Καλά.

117
00:05:31,610 --> 00:05:32,450
Αυτό, αυτό...

118
00:05:32,650 --> 00:05:33,490
Μην...

119
00:05:34,820 --> 00:05:36,700
(Panyi Annals)

120
00:05:36,730 --> 00:05:37,580
Κύριε μου.

121
00:05:37,580 --> 00:05:39,520
(Ανθρωπιστικές Επιστήμες, Κατάσταση)
Αυτό δεν είναι καλό, σωστά;

122
00:05:39,730 --> 00:05:41,409
Ανταλλάξαμε την επιστολή γάμου.

123
00:05:41,409 --> 00:05:43,290
Θα πρέπει να προχωρήσουμε
ο γάμος όπως συμφωνήθηκε.

124
00:05:44,340 --> 00:05:45,460
Τι δεν είναι καλό σε αυτό;

125
00:05:46,020 --> 00:05:47,850
Οι Qiaos μπορούν να αθετήσουν υποσχέσεις,

126
00:05:48,020 --> 00:05:49,780
αλλά η ανάκλησή μας δεν επιτρέπεται;

127
00:05:50,020 --> 00:05:52,820
Αλλά έχουν ήδη προσφέρει στον Panyi.

128
00:05:56,650 --> 00:05:58,020
Ακόμα κι αν δεν το πρόσφεραν,

129
00:05:58,780 --> 00:06:00,260
Θα μπορούσα να το πάρω μόνος μου.

130
00:06:01,700 --> 00:06:02,970
Αυτό είναι αλήθεια.

131
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
Επιπλέον,

132
00:06:07,170 --> 00:06:09,460
δεν ήταν ειλικρινής
προσφέροντάς μου έτσι κι αλλιώς.

133
00:06:10,820 --> 00:06:12,460
Απλώς συμβιβάζεται

134
00:06:13,850 --> 00:06:15,260
να με δέσει σε γάμο μαζί της.

135
00:06:16,260 --> 00:06:17,780
Αν δεν την διώξω,

136
00:06:18,530 --> 00:06:20,260
μόνο θα πιέσουν περαιτέρω.

137
00:06:23,460 --> 00:06:24,820
Σκέφτονται πραγματικά

138
00:06:25,210 --> 00:06:26,700
αυτό το συντριπτικό μίσος

139
00:06:27,050 --> 00:06:28,970
μπορεί να σκουπιστεί τόσο εύκολα;

140
00:06:31,210 --> 00:06:33,210
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

141
00:06:35,940 --> 00:06:37,290
Τι πιστεύεις;

142
00:06:37,420 --> 00:06:38,290
Κανένα πρόβλημα.

143
00:06:38,380 --> 00:06:39,580
Έχει κάποιο νόημα.

144
00:06:39,580 --> 00:06:41,900
- Είναι λογικό.
-Μάλιστα.

145
00:06:41,900 --> 00:06:43,900
Αλλά τελικά είναι γυναίκα.

146
00:06:52,210 --> 00:06:55,210
Φύγετε από το Xindu!

147
00:06:55,210 --> 00:06:56,580
Μην επιστρέψετε!

148
00:07:00,050 --> 00:07:01,050
«Όταν λαλάει μια κότα,

149
00:07:01,050 --> 00:07:02,610
η οικογένεια θα χαθεί!».

150
00:07:02,700 --> 00:07:03,820
Αυτό είναι ανοησία!

151
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
Σε οικογενειακά θέματα,

152
00:07:04,820 --> 00:07:07,700
δεν πρέπει ποτέ να αφήσουμε τις γυναίκες να αποφασίσουν.

153
00:07:07,940 --> 00:07:08,780
Xiaotao.

154
00:07:10,260 --> 00:07:12,730
Το επείγον θέμα τώρα
σχεδιάζει το επόμενο βήμα.

155
00:07:12,820 --> 00:07:14,290
Βρείτε έναν τρόπο να πάτε στο Panyi

156
00:07:14,290 --> 00:07:15,410
και εναντιώνονται στον Wei Shao.

157
00:07:37,970 --> 00:07:38,850
Προστατέψτε την κυρία Xiaoqiao!

158
00:07:42,850 --> 00:07:44,020
Χρέωση!

159
00:07:45,380 --> 00:07:46,290
Σκοτώστε τους!

160
00:07:48,970 --> 00:07:49,970
Είναι ο Young Master Liu.

161
00:07:49,970 --> 00:07:51,409
Ήρθε να μας σώσει.

162
00:07:51,409 --> 00:07:53,140
- Σκότωσε τους.
- Σκότωσε τους προδότες!

163
00:07:57,409 --> 00:07:58,380
Νέος Δάσκαλος;

164
00:07:58,380 --> 00:08:00,260
Νεαρός Δάσκαλος, οι επαναστάτες Wei
έχουν εκκαθαριστεί.

165
00:08:00,260 --> 00:08:01,700
Δεν είναι ούτε καλός άνθρωπος.

166
00:08:01,940 --> 00:08:03,500
Μπορεί να είναι εδώ για να επωφεληθεί.

167
00:08:04,090 --> 00:08:05,140
Απλώς πάμε

168
00:08:05,140 --> 00:08:06,260
από το τηγάνι

169
00:08:06,260 --> 00:08:07,820
στη φωτιά;

170
00:08:08,260 --> 00:08:09,100
Παναγία μου.

171
00:08:09,500 --> 00:08:10,650
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;

172
00:08:10,820 --> 00:08:11,660
Xiaoqiao,

173
00:08:11,660 --> 00:08:12,700
άργησα.

174
00:08:12,850 --> 00:08:14,090
Φοβηθήκατε;

175
00:08:14,650 --> 00:08:15,580
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

176
00:08:28,710 --> 00:08:29,580
Γιαν.

177
00:08:29,580 --> 00:08:30,440
Xiaoqiao.

178
00:08:30,450 --> 00:08:31,290
ήξερα

179
00:08:31,290 --> 00:08:34,140
- Xiaoqiao.
- θα ερχόσουν να με σώσεις.

180
00:08:41,900 --> 00:08:42,980
Xiaoqiao, μη φοβάσαι.

181
00:08:43,100 --> 00:08:44,290
Δεν είμαι εδώ τώρα;

182
00:08:47,620 --> 00:08:48,460
Όμως...

183
00:08:49,100 --> 00:08:50,220
για όλα φταίω.

184
00:08:50,500 --> 00:08:52,860
Καθυστέρησα τον γάμο μεταξύ μας

185
00:08:53,050 --> 00:08:55,170
λόγω οικογενειακών θεμάτων.

186
00:08:55,290 --> 00:08:58,740
Τώρα με έδιωξαν από το Xindu
από τον Wei Shao.

187
00:08:59,380 --> 00:09:02,330
Ευτυχώς δεν με εγκατέλειψες

188
00:09:02,330 --> 00:09:03,810
και ήταν πρόθυμος να έρθει να με σώσει.

189
00:09:04,100 --> 00:09:07,530
Αλλά φοβάμαι αν ο Wei Shao
μαθαίνει για τις πράξεις σου,

190
00:09:07,530 --> 00:09:09,860
μπορεί να το βγάλει στη Λιάνγκια

191
00:09:10,290 --> 00:09:11,900
και να ξεκινήσει πόλεμο.

192
00:09:11,900 --> 00:09:13,530
Δεν είναι αυτό που θέλω.

193
00:09:17,220 --> 00:09:18,060
Γιαν,

194
00:09:18,690 --> 00:09:20,170
γιατί δεν το κάνουμε

195
00:09:20,330 --> 00:09:23,140
κατέβασε τον Wei Shao με μια κίνηση

196
00:09:23,450 --> 00:09:25,020
για την εξάλειψη των μελλοντικών προβλημάτων;

197
00:09:25,330 --> 00:09:26,170
Xiaoqiao,

198
00:09:26,980 --> 00:09:28,980
είμαστε ένα μοιραίο ζευγάρι,

199
00:09:29,100 --> 00:09:30,780
μοιράζοντας δόξα και ντροπή.

200
00:09:31,220 --> 00:09:32,060
Προς το παρόν,

201
00:09:32,220 --> 00:09:33,500
ας εγκατασταθούμε πρώτα στο Panyi,

202
00:09:33,690 --> 00:09:34,810
μετά προγραμματίστε προσεκτικά.

203
00:09:37,410 --> 00:09:39,690
Αλλά έχασα τη σφραγίδα του Panyi.

204
00:09:40,140 --> 00:09:40,980
Xiaoqiao,

205
00:09:41,290 --> 00:09:42,450
είσαι η φώκια.

206
00:09:42,890 --> 00:09:43,740
Μαζί σου εδώ,

207
00:09:43,740 --> 00:09:45,170
μπορούμε να μπούμε στην πόλη.

208
00:09:46,810 --> 00:09:47,650
εχεις δικιο.

209
00:09:49,260 --> 00:09:50,480
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από τα ταξίδια.

210
00:09:50,530 --> 00:09:51,810
Ξεκουραστείτε πρώτα στην άμαξα.

211
00:09:52,050 --> 00:09:53,100
Θα αναχωρήσουμε αμέσως.

212
00:09:55,810 --> 00:09:56,650
Καλά.

213
00:10:08,330 --> 00:10:10,570
Είναι απλώς μια ξεφτιλισμένη γυναίκα.

214
00:10:11,020 --> 00:10:13,690
Γιατί είσαι τόσο κολλημένος μαζί της;

215
00:10:17,530 --> 00:10:18,860
Δεν είναι κάποια ξεφτιλισμένη γυναίκα.

216
00:10:19,980 --> 00:10:21,290
Είναι ένας θησαυρός σε αυτόν τον κόσμο.

217
00:10:23,690 --> 00:10:24,690
Να είσαι σίγουρος θείε.

218
00:10:25,450 --> 00:10:26,650
Δεν θα ξεχάσω την προτεραιότητά μας.

219
00:10:27,220 --> 00:10:28,380
Καλά που ξέρεις.

220
00:10:29,170 --> 00:10:30,010
Θυμηθείτε,

221
00:10:30,170 --> 00:10:31,100
κανένας από τους Qiaos

222
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
είναι καλά.

223
00:10:33,100 --> 00:10:34,450
Κρίνουν τους ανθρώπους από την κατάστασή τους.

224
00:10:34,740 --> 00:10:35,860
στο να σε παντρευτώ,

225
00:10:35,980 --> 00:10:37,650
δεν θα πρόσφεραν ούτε 10.000 χρυσά taels.

226
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
Ωστόσο, παντρεύοντας τον Wei Shao,

227
00:10:39,980 --> 00:10:41,860
έδωσαν ολόκληρο το Panyi.

228
00:10:46,500 --> 00:10:48,810
Παναγία μου μαθαίνεις και εφαρμόζεις γρήγορα.

229
00:10:48,810 --> 00:10:50,020
Αρκετά εντυπωσιακό.

230
00:10:50,570 --> 00:10:52,220
Η υποκριτική σου πράξη

231
00:10:52,650 --> 00:10:53,810
είναι το ίδιο με του Λόρδου Γουέι.

232
00:10:54,220 --> 00:10:55,060
Xiaotao.

233
00:10:56,500 --> 00:10:57,380
Φαίνεται αληθινό, σωστά;

234
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
Πάμε.

235
00:11:01,220 --> 00:11:03,660
(Qiao Mansion, Yanzhou)

236
00:11:04,020 --> 00:11:04,980
Πες το ξανά.

237
00:11:05,170 --> 00:11:06,260
Πού είναι η αδερφή μου;

238
00:11:06,570 --> 00:11:09,380
Επέστρεψε στο Panyi
με τον νεαρό δάσκαλο Liu.

239
00:11:10,570 --> 00:11:12,290
Με έστειλε πίσω

240
00:11:12,620 --> 00:11:14,050
να αναφέρει στον παππού της.

241
00:11:14,050 --> 00:11:15,020
Τι είπε;

242
00:11:15,450 --> 00:11:16,310
είπε εκείνη

243
00:11:16,320 --> 00:11:18,290
Το Panyi είναι μια πύλη στο Yanzhou.

244
00:11:18,620 --> 00:11:21,170
Δεν θα το παραδώσει πρόθυμα.

245
00:11:21,650 --> 00:11:22,780
Γιατί να ασχοληθώ;

246
00:11:22,780 --> 00:11:24,650
Γιατί να ανταγωνιστείς τον Wei Shao;

247
00:11:24,780 --> 00:11:26,100
Ακόμα κι αν η Panyi χαθεί,

248
00:11:26,100 --> 00:11:27,530
Δεν θα την κατηγορούσα.

249
00:11:27,530 --> 00:11:28,690
-Μάλιστα.
- Αυτό...

250
00:11:29,330 --> 00:11:31,050
Γιατί να ασχοληθώ;

251
00:11:31,050 --> 00:11:31,930
Ναι,

252
00:11:32,780 --> 00:11:35,170
θα πρέπει να στείλουμε στρατεύματα στο Panyi

253
00:11:35,860 --> 00:11:37,100
και φέρε πίσω τον Manman.

254
00:11:38,220 --> 00:11:39,060
Αυτό το...

255
00:11:39,810 --> 00:11:41,620
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

256
00:11:44,740 --> 00:11:48,900
Ο Manman έχει ένα επίμονο σερί.

257
00:11:55,100 --> 00:11:57,220
Δεν μπορεί να τη σταματήσει.

258
00:11:59,410 --> 00:12:00,250
Όμως...

259
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
θεία,

260
00:12:16,410 --> 00:12:17,900
Δεν θα χαζεύω από εδώ και πέρα.

261
00:12:19,330 --> 00:12:20,450
Θα μελετήσω σκληρά.

262
00:12:21,930 --> 00:12:23,140
Είμαι τόσο ανίκανος

263
00:12:24,930 --> 00:12:26,690
ότι δεν μπορούσα να προστατέψω τις δύο αδερφές μου.

264
00:12:32,330 --> 00:12:33,450
Ci,

265
00:12:35,930 --> 00:12:37,530
αρκεί να έχεις φιλοδοξίες,

266
00:12:38,260 --> 00:12:39,740
σε αντίθεση με

267
00:12:40,260 --> 00:12:41,380
ο αδύναμος θείος σου,

268
00:12:42,650 --> 00:12:44,500
θα μπορούσατε να γίνετε ένας από τους καλύτερους του Yanzhou.

269
00:12:55,300 --> 00:12:58,940
(Περίχωρα Yanzhou, Yanzhou)

270
00:13:10,450 --> 00:13:11,290
Καθίστε.

271
00:13:25,020 --> 00:13:26,260
Πιες λίγο νερό πρώτα.

272
00:13:35,570 --> 00:13:37,450
Μου λείπει κάπως η μητέρα μου.

273
00:13:38,650 --> 00:13:40,410
Δεν ξέρω πώς είναι τώρα.

274
00:13:41,930 --> 00:13:43,860
Μου λείπει επίσης η μικρότερη αδερφή μου Manman.

275
00:13:44,860 --> 00:13:45,810
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

276
00:13:46,170 --> 00:13:48,290
Έχω σκεφτεί πολλά πράγματα.

277
00:13:48,290 --> 00:13:50,050
Πρέπει να είπε ψέματα

278
00:13:50,050 --> 00:13:51,650
θέλοντας να παντρευτεί τον Λόρδο Γουέι.

279
00:13:54,570 --> 00:13:56,330
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει τώρα.

280
00:13:57,410 --> 00:13:58,250
Βεντάλια,

281
00:14:00,330 --> 00:14:01,500
όταν περνούσε

282
00:14:01,780 --> 00:14:03,550
ένα κοντινό τεϊοποτείο, άκουσα

283
00:14:05,980 --> 00:14:08,430
εκδιώχθηκε από το Xindu από τον Λόρδο Wei.

284
00:14:12,920 --> 00:14:15,500
Πήγε προς το Panyi με τον Liu Yan.

285
00:14:22,020 --> 00:14:23,290
Αν ανησυχείς,

286
00:14:23,570 --> 00:14:25,020
πάμε στην Panyi να τη βρούμε.

287
00:14:27,740 --> 00:14:28,650
Ή...

288
00:14:30,100 --> 00:14:31,260
αν θέλεις

289
00:14:31,690 --> 00:14:32,780
επανένωση με την οικογένεια,

290
00:14:32,900 --> 00:14:34,220
Μπορώ να σε στείλω πίσω στο Kangjun.

291
00:14:35,810 --> 00:14:37,840
Όσο κι αν θέλω να μείνω μαζί σου,

292
00:14:39,100 --> 00:14:40,050
Δεν αντέχω να σε βλέπω

293
00:14:40,460 --> 00:14:41,300
με δάκρυα κάθε μέρα.

294
00:14:43,170 --> 00:14:44,010
Βεντάλια,

295
00:14:49,530 --> 00:14:50,410
να είσαι σίγουρος,

296
00:14:51,260 --> 00:14:52,740
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

297
00:14:58,650 --> 00:14:59,490
Μπι Ζι,

298
00:15:00,690 --> 00:15:02,100
μετά πάμε στο Panyi.

299
00:15:02,450 --> 00:15:03,620
Αν πεις Panyi,

300
00:15:03,900 --> 00:15:04,930
τότε Panyi είναι.

301
00:15:06,980 --> 00:15:08,900
Τα πράγματα στο Xindu είναι λίγο πολύ τακτοποιημένα.

302
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
Πες στους στρατιώτες,

303
00:15:11,570 --> 00:15:13,100
αναλαμβάνουμε επίσημα την Panyi Tomorrow.

304
00:15:13,570 --> 00:15:14,450
- Ναι.
- Ναι.

305
00:15:16,290 --> 00:15:17,130
Κύριε μου.

306
00:15:18,810 --> 00:15:19,980
Γιατί τόσο αναστατωμένος;

307
00:15:20,980 --> 00:15:21,930
Αναφορά από την Panyi,

308
00:15:22,020 --> 00:15:23,650
Ο νεαρός δάσκαλος της Liangya, Liu Yan

309
00:15:23,650 --> 00:15:25,650
μπήκε στο Panyi χθες το βράδυ

310
00:15:25,930 --> 00:15:27,220
και ανέλαβε την άμυνα της πόλης.

311
00:15:35,380 --> 00:15:37,100
Τι χρησιμοποίησε για να ανοίξει τις πύλες της πόλης;

312
00:15:39,170 --> 00:15:40,020
Κυρία Qiao.

313
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Ποια κυρία;

314
00:15:42,650 --> 00:15:44,450
Αυτόν που έδιωξες.

315
00:15:55,620 --> 00:15:57,410
Έπρεπε να την είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

316
00:15:59,530 --> 00:16:00,810
Περάστε την παραγγελία μου.

317
00:16:01,980 --> 00:16:03,810
Η Lady Qiao έφυγε με τον Liu Yan

318
00:16:04,690 --> 00:16:06,170
και κρύβονται στο Panyi.

319
00:16:08,690 --> 00:16:09,810
Πες στους στρατιώτες

320
00:16:11,140 --> 00:16:12,810
να με ακολουθήσει σε άλλη μάχη.

321
00:16:12,980 --> 00:16:13,860
Ναί.

322
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
Κύριε μου, περίμενε.

323
00:16:15,220 --> 00:16:17,170
Κατά την άποψή μου, αυτό το θέμα είναι ύποπτο.

324
00:16:17,170 --> 00:16:18,050
Μπορεί να το κάνουμε λάθος.

325
00:16:18,290 --> 00:16:20,860
Πρέπει να βρούμε τη λαίδη Qiao και να τη ρωτήσουμε πρώτα.

326
00:16:21,050 --> 00:16:22,290
εχεις δικιο.

327
00:16:24,050 --> 00:16:25,260
Βρείτε τη λαίδη Qiao

328
00:16:27,570 --> 00:16:28,980
και σκοτώστε την για να τονώσετε το ηθικό.

329
00:16:43,050 --> 00:16:43,890
Ξύπνα.

330
00:16:46,020 --> 00:16:47,380
Έχετε εφιάλτες;

331
00:16:52,050 --> 00:16:54,290
Δεν θα αφήσω αυτό το όνειρο να γίνει πραγματικότητα.

332
00:16:55,050 --> 00:16:55,980
Πάρτε λίγο νερό.

333
00:17:08,810 --> 00:17:09,680
Παναγία μου,

334
00:17:09,740 --> 00:17:10,980
Ο νεαρός Δάσκαλος ζητά συνάντηση.

335
00:17:25,740 --> 00:17:26,579
Νέος Δάσκαλος.

336
00:17:28,810 --> 00:17:29,650
Xiaoqiao,

337
00:17:40,570 --> 00:17:41,410
Xiaoqiao.

338
00:17:43,570 --> 00:17:44,530
Ήταν αργά χθες,

339
00:17:44,780 --> 00:17:47,050
και συναντηθήκαμε μόνο για λίγο
πριν προχωρήσουμε βιαστικά.

340
00:17:47,610 --> 00:17:49,050
Τώρα που εγκατασταθήκαμε στο Panyi,

341
00:17:49,460 --> 00:17:50,660
Ήρθα να μιλήσω μαζί σου

342
00:17:50,890 --> 00:17:52,020
για τον γάμο μας.

343
00:17:55,260 --> 00:17:56,980
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σου.

344
00:17:57,660 --> 00:17:58,890
Αλλά τόσο σημαντικά θέματα

345
00:17:58,890 --> 00:18:00,290
δεν πρέπει να βιαστεί.

346
00:18:00,570 --> 00:18:01,850
Πρέπει να συμβουλευτώ

347
00:18:01,850 --> 00:18:03,500
οι απόψεις του θείου μου και του πατέρα μου.

348
00:18:03,890 --> 00:18:04,730
Μπορούμε να το συζητήσουμε

349
00:18:04,890 --> 00:18:06,660
όταν θα επιστρέψουμε στο Kangjun;

350
00:18:08,290 --> 00:18:09,260
Δεσποινίς Xiaoqiao,

351
00:18:09,740 --> 00:18:11,460
ας μην ασχοληθούμε

352
00:18:11,660 --> 00:18:12,740
όλους αυτούς τους κανόνες

353
00:18:12,740 --> 00:18:15,220
σε αυτό το σημείο.

354
00:18:15,700 --> 00:18:17,290
Αν συνεχίσουμε να τραβάμε,

355
00:18:17,290 --> 00:18:19,420
όλοι θα εξαντληθούν.

356
00:18:19,530 --> 00:18:20,700
Κατά τη γνώμη μου,

357
00:18:21,130 --> 00:18:21,970
εμείς καλύτερα

358
00:18:22,240 --> 00:18:23,790
κρατήστε το απλό.

359
00:18:24,090 --> 00:18:26,930
Έχουμε ήδη ρωτήσει
Δήμαρχος Panyi, Yang Feng

360
00:18:27,410 --> 00:18:28,640
να εκπροσωπήσει τον Κυβερνήτη

361
00:18:29,100 --> 00:18:30,600
και Νομάρχης να παραλάβει τις ιεροτελεστίες.

362
00:18:31,130 --> 00:18:32,130
Απλό, έτσι δεν είναι;

363
00:18:33,090 --> 00:18:33,930
Δεν είναι τέλειο;

364
00:18:35,940 --> 00:18:36,800
Τώρα.

365
00:18:36,810 --> 00:18:40,220
Εδώ είναι τα δώρα αρραβώνων
από τη βασιλική οικογένεια Liangya:

366
00:18:40,610 --> 00:18:42,570
ένα ζευγάρι αγριόχηνες,

367
00:18:42,570 --> 00:18:43,850
ένα ζευγάρι μανταρινόπαπιες,

368
00:18:43,850 --> 00:18:45,420
ένα εκατομμύριο χαλκούς,

369
00:18:45,740 --> 00:18:47,180
δέκα θέλουν μετάξι,

370
00:18:47,180 --> 00:18:48,610
δέκα duan από πολύχρωμο μετάξι,

371
00:18:48,890 --> 00:18:50,570
δώδεκα χου του σάκε,

372
00:18:50,660 --> 00:18:52,220
δώδεκα χου μπαϊτζίου,

373
00:18:52,420 --> 00:18:53,940
δώδεκα χου ρύζι,

374
00:18:54,130 --> 00:18:55,610
δώδεκα χουχουλιάρικο κεχρί,

375
00:18:56,090 --> 00:18:57,890
ένας λύγκας.

376
00:19:04,850 --> 00:19:07,330
Ο θείος μου είναι λίγο ανυπόμονος.

377
00:19:07,780 --> 00:19:09,330
Αλλά θα πάρω τον έλεγχο του Panyi,

378
00:19:09,740 --> 00:19:11,370
Πρέπει να σε παντρευτώ.

379
00:19:11,370 --> 00:19:12,890
Μόνο τότε θα είναι νόμιμη η αξίωσή μου.

380
00:19:12,890 --> 00:19:14,180
εχεις δικιο.

381
00:19:14,570 --> 00:19:16,290
Θα ακολουθήσω όλες τις ρυθμίσεις σας.

382
00:19:17,050 --> 00:19:19,460
Αλλά φοβάμαι ότι ο Wei Shao μπορεί να έρθει για εκδίκηση.

383
00:19:19,660 --> 00:19:21,780
Μπορεί να σας δημιουργήσει προβλήματα.

384
00:19:21,940 --> 00:19:22,940
Να είστε σίγουροι.

385
00:19:23,260 --> 00:19:24,890
Έχω ήδη ένα τέλειο σχέδιο.

386
00:19:24,890 --> 00:19:26,780
Έρχεται κατευθείαν στον χαμό του.

387
00:19:29,420 --> 00:19:30,530
Ξεκουράζεσαι καλά.

388
00:19:31,610 --> 00:19:32,740
Δεν θα σε ενοχλήσω περισσότερο.

389
00:19:34,920 --> 00:19:36,020
Φυλάξτε αυστηρά.

390
00:19:36,570 --> 00:19:37,410
Κλείστε τις πύλες.

391
00:19:40,330 --> 00:19:41,220
Νέος Δάσκαλος.

392
00:19:42,050 --> 00:19:43,500
Δήμαρχε γιατί είσαι εδώ;

393
00:19:43,680 --> 00:19:45,130
(Yang Feng, Panyi Mayor)

394
00:19:45,130 --> 00:19:46,610
Άκουσα την κυρία Xiaoqiao να ξύπνησε.

395
00:19:46,610 --> 00:19:47,890
Ήρθα να την επισκεφτώ.

396
00:19:48,500 --> 00:19:50,570
Φοβήθηκε πολύ στο Xindu.

397
00:19:51,330 --> 00:19:52,660
Μην την ενοχλείτε εκτός αν είναι απαραίτητο.

398
00:19:53,660 --> 00:19:54,530
Κι αν είναι;

399
00:19:54,530 --> 00:19:55,980
Μετά αναφέρετέ μου.

400
00:19:56,180 --> 00:19:57,530
Θα αναλάβω τα πάντα

401
00:19:57,750 --> 00:19:58,810
για την Panyi.

402
00:20:01,460 --> 00:20:03,370
Ωραία, υπάρχει ένα θέμα.

403
00:20:03,610 --> 00:20:04,500
Τριάντα λίτρα μακριά,

404
00:20:04,500 --> 00:20:05,370
ότι ο Γουέι Σάο...

405
00:20:05,980 --> 00:20:07,460
Αυτός ο επαναστάτης Wei οδηγεί τα στρατεύματα εδώ.

406
00:20:07,460 --> 00:20:08,530
Θα φτάσουν σύντομα.

407
00:20:09,890 --> 00:20:11,530
Πραγματικά ήρθε.

408
00:20:12,420 --> 00:20:14,700
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψει ζωντανός.

409
00:20:19,370 --> 00:20:21,050
Αν και

410
00:20:21,050 --> 00:20:23,220
χρησιμοποιήσατε την επιρροή της λαίδης Qiao

411
00:20:23,530 --> 00:20:25,420
να ανοίξω τις πύλες του Panyi,

412
00:20:25,420 --> 00:20:26,570
μην ξεχνάς

413
00:20:27,090 --> 00:20:28,530
εκείνο το αγόρι Γουέι

414
00:20:28,740 --> 00:20:30,610
έχει τη σφραγίδα του Panyi.

415
00:20:31,220 --> 00:20:32,090
Έτσι

416
00:20:32,290 --> 00:20:34,980
να τον μπλοκάρει εντελώς έξω,

417
00:20:35,530 --> 00:20:38,330
πρέπει να κινητοποιήσουμε τη λαϊκή δύναμη.

418
00:20:40,810 --> 00:20:42,370
Ανακατέψτε τα.

419
00:20:42,940 --> 00:20:43,810
Θυμάμαι,

420
00:20:44,530 --> 00:20:48,050
η λαϊκή εξουσία είναι απεριόριστη.

421
00:20:51,580 --> 00:20:54,800
(Περίχωρα Panyi, Yanzhou)

422
00:21:11,620 --> 00:21:12,570
Άκουσα ότι ο Wei Shao

423
00:21:12,880 --> 00:21:14,530
έχει τρία μάτια και τέσσερα χέρια.

424
00:21:14,850 --> 00:21:16,090
Τέσσερις μεγάλοι στρατηγοί κάτω από αυτόν

425
00:21:16,090 --> 00:21:17,460
είναι όλοι αιμοδιψείς.

426
00:21:17,980 --> 00:21:19,180
Αν διαρρήξουν,

427
00:21:19,370 --> 00:21:20,660
θα σφαγιάσουν την πόλη.

428
00:21:20,850 --> 00:21:23,090
Έκοψε ακόμη και τη Λι Σου σε κομμάτια!

429
00:21:23,740 --> 00:21:25,530
Οι Qiaos και οι Weis έχουν εχθρότητα γενεών.

430
00:21:25,810 --> 00:21:27,090
Αν πέσουμε στα χέρια του,

431
00:21:27,260 --> 00:21:28,810
δεν θα μας ξεφλουδίσει ζωντανούς;

432
00:21:28,890 --> 00:21:30,050
Μην τον αφήσετε να μπει στην πόλη.

433
00:21:30,050 --> 00:21:31,540
- Έχεις δίκιο.
- Ναι.

434
00:21:31,980 --> 00:21:34,050
Με τον Young Master Liu της Liangya
βοηθώντας στην άμυνα,

435
00:21:34,050 --> 00:21:35,260
συν τον απεγνωσμένο μας αγώνα,

436
00:21:35,260 --> 00:21:36,780
- Σίγουρα μπορούμε να κερδίσουμε.
- Ναι.

437
00:21:36,780 --> 00:21:37,810
Ο νεαρός Δάσκαλος Λιου.

438
00:21:37,810 --> 00:21:39,610
Επιλέχθηκε από τον Λόρδο Qiao για τη Miss Xiaoqiao.

439
00:21:41,530 --> 00:21:44,610
Ο Liu Yan χρησιμοποιεί αυτές τις φήμες
για να ξεσηκώσει τους πολίτες

440
00:21:44,610 --> 00:21:45,960
να εναντιωθεί στον Wei Shao.

441
00:21:46,570 --> 00:21:48,780
Το να κατακτάς το μυαλό δεν είναι θαύμα.

442
00:21:49,420 --> 00:21:51,300
Αλλά χρησιμοποιώντας απλούς ανθρώπους για να πολεμήσουμε...

443
00:21:51,300 --> 00:21:52,890
Δεν είναι κάπως αγενές;

444
00:21:56,610 --> 00:21:57,810
Χαιρετισμούς, κυρία Xiaoqiao.

445
00:22:01,060 --> 00:22:03,060
(Σιτάρι)

446
00:22:03,090 --> 00:22:05,300
Αυτό είναι το σιτηρό που παραγγέλθηκε
από τον Young Master Liu;

447
00:22:05,300 --> 00:22:06,370
(Σιτάρι)
Πράγματι.

448
00:22:10,330 --> 00:22:12,530
Γιατί τόσο έντονη μυρωδιά θείου;

449
00:22:15,370 --> 00:22:16,500
Σε τι χρησιμεύει;

450
00:22:16,700 --> 00:22:19,180
Είμαι απλά ένας ταπεινός δήμαρχος.

451
00:22:19,180 --> 00:22:20,890
Δεν μπορώ να ξέρω τι σχέδια

452
00:22:21,740 --> 00:22:23,260
Ο νεαρός Δάσκαλος Liu έχει.

453
00:22:24,810 --> 00:22:25,940
Ακόμα κι εσύ, δεσποινίς.

454
00:22:25,940 --> 00:22:27,810
Δεν με αφήνει να σε γνωρίσω.

455
00:22:33,810 --> 00:22:36,090
Δήμαρχε Γιανγκ, πρέπει να είσαι προσεκτικός.

456
00:22:36,810 --> 00:22:39,460
Αν χρησιμοποιεί αυτό το πράγμα για να βλάψει τους ανθρώπους,

457
00:22:39,780 --> 00:22:42,290
η νίκη μπορεί να αγνοηθεί
και ο Wei Shao μπορεί να σωθεί,

458
00:22:42,290 --> 00:22:43,700
αλλά αυτό δεν πρέπει να προχωρήσει.

459
00:22:44,740 --> 00:22:45,580
Ναί.

460
00:22:48,500 --> 00:22:51,810
Δεν ήσουν εσύ που έχτισες το κανάλι Yongning;

461
00:22:51,810 --> 00:22:52,650
Πράγματι.

462
00:22:53,330 --> 00:22:54,610
Δεν έχω πάει ακόμα εκεί.

463
00:22:54,940 --> 00:22:56,180
Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο;

464
00:22:56,530 --> 00:22:57,370
Κανένα πρόβλημα.

465
00:22:58,220 --> 00:22:59,370
Απλώς προχωρήστε ευθεία.

466
00:23:09,500 --> 00:23:10,890
Xiaoqiao, γιατί είσαι εδώ;

467
00:23:11,890 --> 00:23:13,330
Το κανάλι είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και χρόνια.

468
00:23:13,330 --> 00:23:14,500
Τίποτα που αξίζει να δεις.

469
00:23:16,220 --> 00:23:17,810
Δεν είμαι εδώ για το κανάλι.

470
00:23:18,610 --> 00:23:20,530
Πήγα στο ναό
για έρευνα πνεύματος.

471
00:23:21,260 --> 00:23:22,100
Πνευματική έρευνα;

472
00:23:22,980 --> 00:23:25,050
Σχετικά με εμάς;

473
00:23:25,500 --> 00:23:27,290
Για τον αυριανό καιρό.

474
00:23:29,020 --> 00:23:29,860
Τι έλεγε;

475
00:23:30,260 --> 00:23:32,020
Ο άνεμος θα πνέει νοτιοανατολικός.

476
00:23:32,980 --> 00:23:36,460
Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε θείο κατά του Wei Shao,

477
00:23:36,570 --> 00:23:38,980
θυμηθείτε να τοποθετήσετε θείο νοτιοανατολικά

478
00:23:38,980 --> 00:23:40,240
για μέγιστο αποτέλεσμα φωτιάς.

479
00:23:41,530 --> 00:23:42,560
Ξέρεις ήδη;

480
00:23:43,290 --> 00:23:44,890
Η επίθεση με πυρά είναι μια απροσδόκητη τακτική,

481
00:23:45,660 --> 00:23:48,500
αλλά πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτό.

482
00:23:48,500 --> 00:23:49,940
Μην παραλείπετε την κατεύθυνση

483
00:23:49,940 --> 00:23:51,570
και να βλάψει τον λαό Panyi.

484
00:23:52,530 --> 00:23:53,660
Με παρεξηγείς.

485
00:23:53,980 --> 00:23:55,530
Το Panyi θα είναι η περιοχή μου.

486
00:23:56,050 --> 00:23:57,780
Θα είναι άνθρωποι μου.

487
00:23:58,260 --> 00:23:59,700
Πώς θα τους θυσίαζα;

488
00:24:00,940 --> 00:24:02,260
Μετά το σκέφτηκα υπερβολικά.

489
00:24:02,940 --> 00:24:04,610
Ελπίζω να μην σας πειράζει.

490
00:24:05,130 --> 00:24:06,260
Αυτό που επιδιώκω

491
00:24:06,890 --> 00:24:08,420
δεν είναι μόνο η ζωή του Wei Shao,

492
00:24:09,420 --> 00:24:10,780
αλλά ολόκληρη η Πολιτεία του Γουέι.

493
00:24:11,660 --> 00:24:12,700
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια,

494
00:24:12,890 --> 00:24:14,180
οι Qiaos και Weis ήταν φιλικοί

495
00:24:14,570 --> 00:24:15,950
και έχτισαν μαζί το κανάλι Yongning,

496
00:24:16,220 --> 00:24:18,550
χρησιμοποιώντας το νερό Yanzhou για την άρδευση της γης Wei.

497
00:24:19,370 --> 00:24:20,390
Μετά τη σύλληψη του Xindu,

498
00:24:21,260 --> 00:24:22,940
Το κανάλι Yongning εγκαταλείφθηκε από τον Li Su,

499
00:24:23,260 --> 00:24:24,810
προκαλώντας μεγάλη ξηρασία στο Wei.

500
00:24:25,700 --> 00:24:26,540
Xiaoqiao,

501
00:24:27,500 --> 00:24:30,290
αυτό το φράγμα Panyi εμπόδισε το νερό
επί δεκατέσσερα χρόνια.

502
00:24:30,500 --> 00:24:31,940
Εάν το νερό απελευθερωθεί ταυτόχρονα,

503
00:24:32,460 --> 00:24:34,180
τι θα γινόταν με το Xindu;

504
00:24:37,440 --> 00:24:38,330
Γιαν,

505
00:24:38,330 --> 00:24:40,530
το θείο δεν χρησιμοποιείται κατά του Wei Shao

506
00:24:42,180 --> 00:24:44,180
αλλά χρησιμοποιήθηκαν ως εκρηκτικά

507
00:24:44,850 --> 00:24:46,940
να καταστρέψει το φράγμα στο κανάλι Yongning

508
00:24:47,290 --> 00:24:48,460
και πλημμύρισε το Xindu.

509
00:24:48,940 --> 00:24:50,490
Τότε ο Γουέι υφίσταται πλημμυρικό χάος.

510
00:24:51,050 --> 00:24:53,290
Θα είναι η τέλεια στιγμή για επίθεση.

511
00:24:53,660 --> 00:24:54,780
Ο Wei Shao αξίζει τον θάνατο,

512
00:24:54,780 --> 00:24:56,260
αλλά οι άνθρωποι είναι αθώοι.

513
00:24:56,260 --> 00:24:58,090
Είναι για το μεγαλύτερο καλό.

514
00:24:58,330 --> 00:24:59,210
Κατηγορήστε το

515
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
όταν γεννήθηκαν στο Γουέι.

516
00:25:09,370 --> 00:25:11,260
Άρα μόνο αγαπάς

517
00:25:12,330 --> 00:25:14,020
κατέχεις ανθρώπους.

518
00:25:14,460 --> 00:25:16,290
Όταν η Panyi γίνει η περιοχή μου,

519
00:25:16,660 --> 00:25:17,940
Θα τα λατρέψω επίσης.

520
00:25:19,530 --> 00:25:21,980
Κυρία Xiaoqiao, γιατί είστε τόσο ανήσυχοι;

521
00:25:22,420 --> 00:25:25,330
Έκανε αυτόν τον μόνο αρραβώνα με τον Wei Shao

522
00:25:25,940 --> 00:25:27,090
σε κάνει να πιστέψεις

523
00:25:27,090 --> 00:25:29,610
ότι έγινες μέλος του Wei;

524
00:25:30,740 --> 00:25:32,850
Απλώς λυπάται τον κόσμο.

525
00:25:33,290 --> 00:25:35,660
Ακόμη και ο Γουέι Σάο γκρέμισε το Τείχος του Λαού

526
00:25:35,660 --> 00:25:36,740
για να παρηγορήσει τους ανθρώπους του.

527
00:25:37,020 --> 00:25:37,890
Το σχέδιό σας

528
00:25:37,890 --> 00:25:39,740
είναι πιο σκληρή από τη σφαγή των τριών ημερών

529
00:25:39,740 --> 00:25:40,610
του Λι Σου.

530
00:25:42,780 --> 00:25:44,610
Τα σχεδιάζω όλα αυτά για σένα, Xiaoqiao.

531
00:25:45,180 --> 00:25:46,740
Εσείς και ο Wei Shao έχετε βαθύ μίσος.

532
00:25:46,740 --> 00:25:48,290
Αν δεν κάνω σχέδιο εναντίον του Wei σήμερα,

533
00:25:48,290 --> 00:25:50,420
θα ισοπεδώσει τον Yanzhou αύριο.

534
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
Δεν θα το κάνει.

535
00:25:53,260 --> 00:25:54,330
Εσύ όμως,

536
00:25:55,980 --> 00:25:57,660
απλά χρησιμοποιείς το όνομά μου

537
00:25:57,660 --> 00:25:59,500
για να ικανοποιήσεις τις δικές σου φιλοδοξίες.

538
00:26:09,090 --> 00:26:09,980
Αυτές τις μέρες,

539
00:26:11,220 --> 00:26:12,290
η πόλη είναι ασταθής.

540
00:26:13,980 --> 00:26:15,570
Καλύτερα να μην περιπλανηθείς.

541
00:26:21,420 --> 00:26:22,740
Συνόδεψε τον ξάδερφό μου πίσω

542
00:26:23,850 --> 00:26:24,810
και φυλάξτε στενά.

543
00:26:36,530 --> 00:26:38,700
Αν και η Panyi είναι η προίκα της δεσποινίδας Xiaoqiao,

544
00:26:38,810 --> 00:26:40,780
πρέπει ακόμα να το κάνουμε κερδοφόρο.

545
00:26:42,090 --> 00:26:42,940
Πάρτε την μακριά.

546
00:26:42,940 --> 00:26:43,780
Ναί.

547
00:26:44,460 --> 00:26:45,300
Τι κάνεις;

548
00:26:45,780 --> 00:26:46,620
Κίνηση.

549
00:26:47,500 --> 00:26:48,610
Τι κάνεις;

550
00:26:49,330 --> 00:26:51,260
Ο νεαρός Δάσκαλος Λιου σας διέταξε να μας προστατέψετε.

551
00:26:51,260 --> 00:26:53,090
Δεν είχε σκοπό να μας δέσει.

552
00:26:53,660 --> 00:26:54,780
Σκάσε.

553
00:26:55,090 --> 00:26:56,660
Αυτό είναι προστασία.

554
00:26:58,130 --> 00:26:58,980
Σκεφτείτε το.

555
00:26:59,290 --> 00:27:00,130
Μόλις δεθεί,

556
00:27:00,660 --> 00:27:01,980
δεν μπορείς να κουνηθείς.

557
00:27:02,420 --> 00:27:03,810
Τι ατυχήματα θα είχατε;

558
00:27:04,130 --> 00:27:06,570
- Τι;
- Αυτή είναι η μεγαλύτερη προστασία.

559
00:27:07,130 --> 00:27:08,980
Τι ανοησία είναι αυτή;

560
00:27:15,220 --> 00:27:16,260
Λύστε μας!

561
00:27:16,260 --> 00:27:17,890
- Φυλάξτε προσεκτικά.
- Ναι.

562
00:27:17,890 --> 00:27:19,050
Pah.

563
00:27:20,090 --> 00:27:21,810
Παναγία μου, είσαι καλά;

564
00:27:21,980 --> 00:27:24,700
Νόμιζα ότι ο Λιου Γιαν θα μας φερόταν ευγενικά.

565
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Ποιος ξέρει

566
00:27:26,420 --> 00:27:27,810
θα μας συμπεριφερόταν σαν φυλακισμένους.

567
00:27:27,810 --> 00:27:29,420
Θα μπορούσαμε επίσης να πούμε ότι ο Λόρδος Γουέι ήταν καλύτερος.

568
00:27:29,420 --> 00:27:31,220
Τώρα πιστεύεις ότι ο Λόρδος Γουέι είναι καλός;

569
00:27:31,610 --> 00:27:33,420
Ο Λόρδος Γουέι όμως φαίνεται άγριος

570
00:27:33,570 --> 00:27:34,850
και μιλάει σκληρά,

571
00:27:34,850 --> 00:27:37,050
δεν μας έδεσε.

572
00:27:37,050 --> 00:27:38,850
Έδιωξε ακόμα τη δεσποινίδα Xiaoqiao από το Xindu.

573
00:27:39,090 --> 00:27:40,530
Ό,τι κι αν γίνει, Νεαρός Δάσκαλος Λιου

574
00:27:40,530 --> 00:27:42,740
χρειάζεται μόνο να φερθεί καλά στη δεσποινίς Xiaoqiao.

575
00:27:42,740 --> 00:27:44,460
Δεν είναι η ώρα για αυτό.

576
00:27:44,660 --> 00:27:46,290
Σκεφτείτε πώς να ξεφύγετε

577
00:27:46,290 --> 00:27:47,660
και κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

578
00:27:47,660 --> 00:27:48,660
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

579
00:27:49,010 --> 00:27:50,220
(Panyi, Yanzhou)
Εχθρός προ των πυλών!

580
00:27:50,220 --> 00:27:51,290
Συναγερμός!

581
00:27:51,290 --> 00:27:52,130
Ναί!

582
00:28:15,090 --> 00:28:16,130
Wei επαναστάτες.

583
00:28:16,530 --> 00:28:18,220
Ανεξάρτητα από τα σχέδια,

584
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
Η Panyi είναι τώρα στα χέρια μου.

585
00:28:31,050 --> 00:28:31,890
Βέλη φωτιάς!

586
00:28:36,660 --> 00:28:37,500
Νέος Δάσκαλος!

587
00:28:42,050 --> 00:28:50,460
Wei State!

588
00:28:51,130 --> 00:28:52,940
Βέλη φωτιάς!

589
00:29:18,180 --> 00:29:19,570
Ο Panyi είναι δύσκολο να επιτεθεί.

590
00:29:19,570 --> 00:29:21,050
Ακόμα κι αν ο Wei Shao έχει τη δύναμη των θεών,

591
00:29:21,050 --> 00:29:22,220
δεν θα τα καταφέρει.

592
00:29:22,780 --> 00:29:24,090
Κρατήστε τον για δύο μέρες.

593
00:29:24,660 --> 00:29:25,940
Όταν το θείο είναι έτοιμο,

594
00:29:26,290 --> 00:29:28,090
Ο Γουέι θα είναι καταδικασμένος.

595
00:29:31,020 --> 00:29:31,860
Επίθεση!

596
00:29:43,570 --> 00:29:44,410
Παναγία μου,

597
00:29:44,570 --> 00:29:46,020
άσε με να το δαγκώσω χαλαρά.

598
00:29:46,020 --> 00:29:47,290
Με τα δόντια σου;

599
00:29:47,530 --> 00:29:49,260
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

600
00:29:54,570 --> 00:29:56,050
Παναγία μου, τι κάνεις;

601
00:29:56,050 --> 00:29:56,890
Παναγία μου.

602
00:30:00,940 --> 00:30:01,940
Όχι, Παναγία μου.

603
00:30:01,940 --> 00:30:03,130
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

604
00:30:03,130 --> 00:30:04,530
Σσσ, οι φρουροί είναι έξω.

605
00:30:04,530 --> 00:30:06,500
Μην το κάνεις, Παναγία μου, θα πληγωθείς.

606
00:30:07,130 --> 00:30:08,530
Γιατί να υποφέρω έτσι;

607
00:30:08,530 --> 00:30:09,700
Βλέποντάς σε έτσι,

608
00:30:09,890 --> 00:30:11,610
Είμαι ραγισμένη.

609
00:30:11,980 --> 00:30:13,420
Ο Panyi είναι δύσκολο να επιτεθεί.

610
00:30:15,050 --> 00:30:16,780
Εάν ο Wei Shao κρατηθεί για δύο ημέρες,

611
00:30:16,780 --> 00:30:18,980
Ο Λιου Γιαν θα έχει έτοιμο όλο το θείο

612
00:30:18,980 --> 00:30:20,420
και να καταστρέψουν το φράγμα.

613
00:30:20,570 --> 00:30:21,940
Το νερό θα πλημμυρίσει τον Γουέι.

614
00:30:21,940 --> 00:30:23,420
Τι γίνεται με τους ανθρώπους του Wei;

615
00:30:23,420 --> 00:30:25,050
Αν ο Wei Shao θέλει να πάρει τον Panyi,

616
00:30:25,050 --> 00:30:26,500
πρέπει να συντονιστούμε μέσα και έξω.

617
00:30:26,610 --> 00:30:28,810
Έχετε ξεχάσει
πώς σου φέρθηκε ο Λόρδος Γουέι;

618
00:30:29,330 --> 00:30:30,780
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

619
00:30:31,290 --> 00:30:32,810
Το ήθελα αρχικά

620
00:30:32,810 --> 00:30:34,130
να παλέψεις τη φωτιά με τη φωτιά,

621
00:30:34,420 --> 00:30:36,090
μόνο για να καώ ο ίδιος.

622
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους να πεθαίνουν για το τίποτα.

623
00:30:40,220 --> 00:30:41,890
Δεν ξέρεις που είναι το θείο.

624
00:30:41,890 --> 00:30:43,050
Εκείνη την ημέρα,

625
00:30:43,050 --> 00:30:44,460
Είδα καρότσια με σιτηρά.

626
00:30:44,780 --> 00:30:46,850
Μάλλον κουβαλούσαν θείο.

627
00:30:47,260 --> 00:30:49,780
Υποθέτω ότι το θείο είναι στο σιταποθήκη.

628
00:30:49,780 --> 00:30:51,780
Είσαι ασφαλής εδώ. Περίμενε με.

629
00:30:52,100 --> 00:30:53,000
Παναγία μου.

630
00:30:53,020 --> 00:30:54,260
Δεν μπορείς να δράσεις μόνος σου.

631
00:30:54,260 --> 00:30:55,370
Είναι επικίνδυνο.

632
00:30:55,370 --> 00:30:56,420
Γύρνα πίσω!

633
00:31:58,940 --> 00:31:59,810
Ποιος είναι εκεί;

634
00:32:00,420 --> 00:32:01,460
Πώς μπήκες;

635
00:32:01,940 --> 00:32:03,130
Ο σιτοβολώνας είναι περιορισμένος.

636
00:32:03,130 --> 00:32:04,980
Δεν επιτρέπεται εδώ.

637
00:32:22,720 --> 00:32:23,570
Ποιος είσαι;

638
00:32:23,570 --> 00:32:24,410
Παύση!

639
00:32:25,980 --> 00:32:26,820
Τι κάνεις;

640
00:32:27,700 --> 00:32:28,540
Παύση!

641
00:32:48,850 --> 00:32:49,690
Στάση!

642
00:32:51,130 --> 00:32:52,180
Ψάχνεις εκεί.

643
00:32:52,180 --> 00:32:53,020
Ναί.

644
00:33:02,570 --> 00:33:03,740
Να είστε προσεκτικοί.

645
00:33:03,850 --> 00:33:04,690
Γρήγορα.

646
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
Γρήγορα, κάποιος!

647
00:33:06,810 --> 00:33:07,650
Να είστε προσεκτικοί.

648
00:33:11,050 --> 00:33:12,020
Κύριε μου.

649
00:33:12,020 --> 00:33:13,230
Αν και πρόκειται για προσποιητή επίθεση,

650
00:33:13,330 --> 00:33:15,370
Οι αμυντικοί του Panyi πάλεψαν σαν τρελοί.

651
00:33:15,370 --> 00:33:17,220
Μαζί τους προστέθηκαν και πολλοί απλοί άνθρωποι.

652
00:33:17,850 --> 00:33:19,090
Τα θύματά μας είναι βαριά.

653
00:33:19,570 --> 00:33:21,460
Ο Liu Yan έφτασε μόλις πριν από μέρες.

654
00:33:21,970 --> 00:33:24,050
Γιατί οι άνθρωποι του Panyi τον εμπιστεύονται τόσο;

655
00:33:24,530 --> 00:33:26,180
Πρέπει να είναι εξαπάτηση.

656
00:33:26,610 --> 00:33:27,500
Πρέπει να είναι μαγεμένοι

657
00:33:27,500 --> 00:33:28,980
από τον Liu Yan και τη Lady Qiao.

658
00:33:28,980 --> 00:33:30,740
Γι' αυτό μας παίρνουν ως εισβολείς.

659
00:33:35,530 --> 00:33:36,530
Σιτάρι.

660
00:33:41,890 --> 00:33:42,940
Θείο.

661
00:33:52,530 --> 00:33:53,370
Τι συνέβη;

662
00:34:01,330 --> 00:34:02,940
Κύριε μου, είναι θείο.

663
00:34:03,780 --> 00:34:05,060
Το θείο μυρίζει έντονα.

664
00:34:05,060 --> 00:34:06,180
Κάνει τα άλογα να ροχαλίζουν.

665
00:34:06,620 --> 00:34:07,580
Θείο;

666
00:34:08,219 --> 00:34:09,100
Επίθεση με φωτιά.

667
00:34:09,580 --> 00:34:10,489
Επίθεση με φωτιά!

668
00:34:10,739 --> 00:34:12,139
Θα έβλαπτε τους αμάχους.

669
00:34:12,330 --> 00:34:14,060
Το Liangya παράγει πολύ θείο.

670
00:34:14,620 --> 00:34:16,330
Ο Λιου Γιαν σχεδιάζει μια πυρκαγιά.

671
00:34:16,780 --> 00:34:19,100
Περίμενα ο Λιου Γιαν να είναι απεχθής,

672
00:34:19,260 --> 00:34:20,969
όμως ποτέ δεν σκέφτηκα τόσο άσχημο.

673
00:34:21,929 --> 00:34:22,969
Φαίνεται ότι υπάρχει

674
00:34:23,370 --> 00:34:24,810
αρκετό θείο για να κάψει την πόλη.

675
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
Είναι πιθανό να το ανάψουν όλα με τη μία

676
00:34:27,489 --> 00:34:28,620
όταν μπαίνουμε στην πόλη.

677
00:34:28,620 --> 00:34:30,010
Αν πετύχει,

678
00:34:30,139 --> 00:34:33,010
Ο Panyi θα γίνει κόλαση αμέσως.

679
00:34:33,929 --> 00:34:35,290
Η σκληρότητα του Λιου Γιαν

680
00:34:35,580 --> 00:34:37,850
ξεπερνά την τότε Λι Σου.

681
00:34:38,290 --> 00:34:39,449
Αυτός ο άθλιος τύπος.

682
00:34:39,449 --> 00:34:41,260
Το να τον σκοτώσεις θα τον απέδιδε εύκολα.

683
00:34:41,889 --> 00:34:43,370
Κύριε μου, θα διατάξω τους στρατιώτες

684
00:34:43,370 --> 00:34:44,460
να σταματήσει την επίθεση και να περιμένει

685
00:34:44,460 --> 00:34:45,179
για ευκαιρία.

686
00:34:47,540 --> 00:34:48,540
Φωτιά!

687
00:34:48,850 --> 00:34:49,850
Γρήγορα, σβήστε τη φωτιά!

688
00:34:49,850 --> 00:34:50,690
Ναί.

689
00:34:52,010 --> 00:34:53,179
Ο σιτοβολώνας καίγεται.

690
00:34:53,330 --> 00:34:54,179
Γρήγορα, κάποιος!

691
00:34:54,179 --> 00:34:55,139
- Φωτιά!
- Σβήστε τη φωτιά!

692
00:34:56,219 --> 00:34:57,100
Σβήστε τη φωτιά!

693
00:34:57,100 --> 00:34:58,740
Γρήγορα, σβήστε τη φωτιά!

694
00:34:59,890 --> 00:35:01,660
Ο σιτοβολώνας καίγεται.

695
00:35:02,260 --> 00:35:03,930
Ελάτε να σβήσετε τη φωτιά!

696
00:35:14,890 --> 00:35:17,330
Ελάτε να σβήσετε τη φωτιά!

697
00:35:17,330 --> 00:35:18,170
Γρήγορα!

698
00:35:20,970 --> 00:35:23,260
Ο σιτοβολώνας καίγεται!

699
00:35:23,260 --> 00:35:24,370
Γρήγορα, πάρε νερό!

700
00:35:24,370 --> 00:35:25,540
Σβήστε τη φωτιά!

701
00:35:26,180 --> 00:35:28,290
Εκθεση!

702
00:35:29,620 --> 00:35:30,940
Ο σιταποθήκη του Panyi καίγεται.

703
00:35:30,940 --> 00:35:31,850
Φούντωσε το θείο.

704
00:35:31,850 --> 00:35:32,780
Είναι σε χάος.

705
00:35:36,330 --> 00:35:37,490
Τι;

706
00:35:40,330 --> 00:35:41,890
Είναι στον σιταποθήκη.

707
00:35:43,890 --> 00:35:45,740
Ο Λιου Γιαν θερίζει ό,τι σπέρνει.

708
00:35:47,010 --> 00:35:48,890
Τα απομεινάρια της Liangya επικρατούν στο χάος.

709
00:35:50,370 --> 00:35:51,620
Ο Παράδεισος μας βοηθάει.

710
00:35:54,930 --> 00:35:56,180
Περάστε την παραγγελία μου.

711
00:35:57,100 --> 00:35:58,260
Επίθεση πλήρους κλίμακας!

712
00:35:58,620 --> 00:35:59,470
Ναί!

713
00:35:59,490 --> 00:36:01,060
Εκδικηθείτε την κλεμμένη γυναίκα του κυρίου μου!

714
00:36:02,370 --> 00:36:03,210
Πάω.

715
00:36:19,580 --> 00:36:20,420
Κάποιος!

716
00:36:21,450 --> 00:36:22,290
Πού είναι;

717
00:36:26,780 --> 00:36:27,620
Νέος Δάσκαλος!

718
00:36:28,330 --> 00:36:29,170
Νέος Δάσκαλος!

719
00:36:29,260 --> 00:36:30,620
Οι στρατιώτες δεν μπορούν να το διαχειριστούν.

720
00:36:30,810 --> 00:36:32,450
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την πόλη.

721
00:36:39,410 --> 00:36:41,260
Δεν υπάρχει χρόνος για δισταγμό.

722
00:36:45,410 --> 00:36:46,250
Όχι.

723
00:36:47,540 --> 00:36:48,700
Πρέπει να βρω τον Xiaoqiao.

724
00:36:50,140 --> 00:36:50,980
Νέος Δάσκαλος!

725
00:36:51,890 --> 00:36:52,890
Προσωπικοί φύλακες!

726
00:36:53,100 --> 00:36:54,140
Ακολουθήστε με!

727
00:36:54,290 --> 00:36:55,290
Ναί!

728
00:37:03,010 --> 00:37:04,180
Αιχμαλωτίστε τη Lady Qiao!

729
00:37:04,180 --> 00:37:05,410
Σκοτώστε την για να τονώσετε το ηθικό!

730
00:37:05,660 --> 00:37:06,930
Αιχμαλωτίστε τη Lady Qiao!

731
00:37:07,180 --> 00:37:08,410
Σκοτώστε την για να τονώσετε το ηθικό!

732
00:37:12,450 --> 00:37:13,290
Κύριε μου.

733
00:37:13,810 --> 00:37:14,650
Πού είναι ο Λιου Γιαν;

734
00:37:14,810 --> 00:37:15,650
Δεν βρέθηκε ακόμα.

735
00:37:16,100 --> 00:37:16,940
Τι γίνεται με τη Lady Qiao;

736
00:37:17,100 --> 00:37:18,330
Τα υπολείμματα Liangya δεν πιάνονται.

737
00:37:18,330 --> 00:37:19,490
Δεν υπάρχει χρόνος να τη βρω.

738
00:37:19,930 --> 00:37:20,970
Ο Λιου Γιαν έφυγε από την πόλη.

739
00:37:20,970 --> 00:37:22,450
Μπορεί να είχε πάρει τη λαίδη Qiao.

740
00:37:24,370 --> 00:37:25,700
Πρέπει να βρούμε τη λαίδη Qiao,

741
00:37:26,010 --> 00:37:27,060
ζωντανός

742
00:37:27,060 --> 00:37:28,100
ή νεκρός.

743
00:37:28,100 --> 00:37:29,010
Ναί!

744
00:37:29,260 --> 00:37:30,100
Πάμε!

745
00:37:30,290 --> 00:37:31,130
Hya!

746
00:37:35,010 --> 00:37:35,850
Hya!

747
00:37:44,260 --> 00:37:45,780
Αυτό είναι το μέρος του χρήστη Lady Qiao.

748
00:37:46,220 --> 00:37:47,100
Ψάξτε το προσεκτικά!

749
00:37:47,100 --> 00:37:48,060
Ναί!

750
00:37:48,410 --> 00:37:49,450
Στρατηγός Wei Liang!

751
00:37:50,120 --> 00:37:51,010
Στρατηγός Wei Liang!

752
00:37:51,010 --> 00:37:51,850
Στρατηγός Wei Liang.

753
00:37:52,010 --> 00:37:52,850
Στρατηγός Wei Liang.

754
00:37:53,810 --> 00:37:55,140
- Στρατηγός.
- Σε ψάχνω.

755
00:37:55,260 --> 00:37:56,100
Πού είναι η λαίδη Qiao;

756
00:37:56,220 --> 00:37:57,620
Πήγε να βάλει φωτιά.

757
00:37:57,620 --> 00:37:58,740
Τα χέρια της ήταν ακόμα τραυματισμένα.

758
00:37:58,740 --> 00:37:59,970
Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω.

759
00:37:59,970 --> 00:38:01,890
Μην αφήσετε τον Liu Yan να την πιάσει.

760
00:38:03,180 --> 00:38:04,140
Εννοείς

761
00:38:04,660 --> 00:38:05,810
άναψε τη φωτιά;

762
00:38:05,930 --> 00:38:06,770
Ναί.

763
00:38:07,010 --> 00:38:09,060
Δεν ξέφευγε με τον Liu Yan;

764
00:38:09,060 --> 00:38:10,370
Γιατί να βοηθήσουμε την επίθεσή μας;

765
00:38:10,780 --> 00:38:11,890
Δεν είναι σημαντικό. Παρακαλώ...

766
00:38:12,450 --> 00:38:13,810
Χαιρετισμούς, Κύριε Γουέι.

767
00:38:13,810 --> 00:38:14,700
Στρατηγοί,

768
00:38:14,700 --> 00:38:16,890
Είμαι ο δήμαρχος Panyi Yang Feng.

769
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
Δεσποινίς Xiaoqiao

770
00:38:18,060 --> 00:38:19,260
απήχθη

771
00:38:19,540 --> 00:38:21,490
από τον Liu Yan.

772
00:38:21,490 --> 00:38:22,740
Την κρατούσαν αιχμάλωτη.

773
00:38:22,850 --> 00:38:24,580
Ούτε εγώ δεν μπορούσα να τη δω.

774
00:38:24,580 --> 00:38:25,540
Η φήμη φυγής

775
00:38:25,540 --> 00:38:27,010
είναι ψευδής.

776
00:38:27,220 --> 00:38:29,620
Η δεσποινίς Xiaoqiao έμαθε
Ο Λιου σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει θείο

777
00:38:29,620 --> 00:38:30,740
να καταστρέψει το κανάλι Yongning

778
00:38:30,740 --> 00:38:31,930
και πλημμύρισε το Xindu.

779
00:38:31,930 --> 00:38:34,700
Οπότε με έστειλε να το σταματήσω.

780
00:38:34,700 --> 00:38:36,370
Καταστρέψτε το κανάλι Yongning

781
00:38:36,490 --> 00:38:37,620
και να πλημμυρίσει το Xindu;

782
00:38:37,620 --> 00:38:38,460
- Ναι.
- Ναι.

783
00:38:38,740 --> 00:38:40,810
Η δεσποινίς Xiaoqiao φροντίζει τον Λόρδο Wei,

784
00:38:40,810 --> 00:38:41,930
οπότε άναψε φωτιά

785
00:38:41,930 --> 00:38:43,330
και δημιούργησε

786
00:38:43,460 --> 00:38:45,100
μια ευκαιρία για την επίθεσή σας.

787
00:38:46,100 --> 00:38:47,370
Εννοείς

788
00:38:47,890 --> 00:38:48,850
αναγκάστηκε;

789
00:38:48,850 --> 00:38:49,700
Ναί.

790
00:38:50,100 --> 00:38:51,410
Κύριε Γουέι, αν αμφιβάλλεις,

791
00:38:51,410 --> 00:38:52,930
παρακαλώ δείτε αυτά τα δώρα αρραβώνων.

792
00:38:52,930 --> 00:38:54,660
Τι μπέρδεμα!

793
00:38:55,410 --> 00:38:56,740
Έλαβε ακόμη και δώρα αρραβώνα.

794
00:38:59,970 --> 00:39:00,850
Τι είναι αυτό;

795
00:39:01,490 --> 00:39:02,660
Τέρας αρραβώνων.

796
00:39:02,780 --> 00:39:05,220
Δεν θέλουν να μπουν στον κόπο να κυνηγήσουν έναν λύγκα.

797
00:39:05,660 --> 00:39:07,620
Έτσι κυνηγούσαν μια νυφίτσα.

798
00:39:07,620 --> 00:39:08,540
Κύριε Γουέι,

799
00:39:08,540 --> 00:39:09,970
σώστε τη δεσποινίς Xiaoqiao

800
00:39:09,970 --> 00:39:11,260
πριν να είναι πολύ αργά.

801
00:39:11,260 --> 00:39:13,010
Οι άντρες της Liu Yan την αναζητούν.

802
00:39:13,220 --> 00:39:14,740
Το ίδιο και οι άντρες μας.

803
00:39:14,740 --> 00:39:16,370
Γιατί την αναζητάς;

804
00:39:16,620 --> 00:39:17,830
- Για το ηθικό.
- Ηθικό;

805
00:39:20,290 --> 00:39:21,130
Πάω.

806
00:40:06,450 --> 00:40:07,490
Στρατηγός Γουέι Σιάο.

807
00:40:08,490 --> 00:40:10,890
Ο Λιου Γιαν σχεδιάζει να καταστρέψει
το φράγμα και την πλημμύρα Xindu.

808
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
Τι;

809
00:40:23,890 --> 00:40:25,180
Νομίζεις ότι ήρθα να σε σώσω;

810
00:40:26,580 --> 00:40:27,890
Στη μάχη του Xindu,

811
00:40:29,410 --> 00:40:31,930
αν η οικογένεια Qiao δεν είχε προδώσει,

812
00:40:32,580 --> 00:40:34,780
ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου δεν θα είχαν πεθάνει

813
00:40:36,290 --> 00:40:37,410
η μητέρα μου

814
00:40:39,970 --> 00:40:42,330
δεν θα πέθαινε από θλίψη,

815
00:40:42,540 --> 00:40:43,380
και εγω

816
00:40:44,330 --> 00:40:45,370
δεν θα γινόταν

817
00:40:45,370 --> 00:40:47,060
ένα άγριο παιδί που πολεμά τους λύκους για φαγητό.

818
00:40:48,450 --> 00:40:49,290
Έτσι,

819
00:40:50,140 --> 00:40:50,980
το Qiaos

820
00:40:52,540 --> 00:40:53,740
όλοι αξίζουν θάνατο.

821
00:41:37,270 --> 00:41:40,100
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

822
00:41:41,170 --> 00:41:43,630
♪Από μακριά♪

823
00:41:45,580 --> 00:41:48,730
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

824
00:41:49,650 --> 00:41:52,760
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

825
00:41:53,980 --> 00:41:57,350
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

826
00:41:57,750 --> 00:42:01,120
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

827
00:42:01,950 --> 00:42:03,890
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

828
00:42:04,380 --> 00:42:08,490
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

829
00:42:10,780 --> 00:42:14,150
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

830
00:42:14,740 --> 00:42:17,820
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

831
00:42:19,140 --> 00:42:22,540
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

832
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

833
00:42:27,600 --> 00:42:30,870
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

834
00:42:31,190 --> 00:42:34,880
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

835
00:42:35,580 --> 00:42:37,510
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

836
00:42:38,050 --> 00:42:42,970
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

837
00:42:43,550 --> 00:42:45,830
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

838
00:42:45,830 --> 00:42:48,350
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

839
00:42:48,600 --> 00:42:49,960
♪Όταν γερνάμε♪

840
00:42:49,960 --> 00:42:52,550
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

841
00:42:52,550 --> 00:42:54,150
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

842
00:42:54,150 --> 00:42:57,010
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

843
00:42:57,010 --> 00:43:01,000
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

844
00:43:01,000 --> 00:43:02,700
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

845
00:43:02,700 --> 00:43:05,120
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

846
00:43:05,510 --> 00:43:09,380
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

847
00:43:09,380 --> 00:43:10,490
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

848
00:43:10,490 --> 00:43:13,710
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

849
00:43:13,800 --> 00:43:15,790
♪Αυτή η ζωή♪

850
00:43:17,280 --> 00:43:20,960
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

851
00:43:25,620 --> 00:43:27,850
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

852
00:43:27,850 --> 00:43:30,330
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

853
00:43:30,750 --> 00:43:31,930
♪Όταν γερνάμε♪

854
00:43:31,930 --> 00:43:34,600
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

855
00:43:34,600 --> 00:43:36,290
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

856
00:43:36,290 --> 00:43:38,890
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

857
00:43:39,090 --> 00:43:43,060
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

858
00:43:43,060 --> 00:43:44,690
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

859
00:43:44,690 --> 00:43:47,230
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

860
00:43:47,580 --> 00:43:51,490
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

861
00:43:51,490 --> 00:43:52,530
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

862
00:43:52,530 --> 00:43:55,940
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

863
00:43:55,940 --> 00:43:58,090
♪Αυτή η ζωή♪

864
00:43:59,340 --> 00:44:03,970
♪Δεν θα είναι μάταιο♪